1
00:00:01,331 --> 00:00:03,431
- I think we should get
grandpa a tracker.

2
00:00:03,463 --> 00:00:05,433
- I just, I-I don't know how
much longer he's gonna be able

3
00:00:05,463 --> 00:00:07,633
to do things on his own, ross.
- But I-I didn't mean

4
00:00:07,661 --> 00:00:09,431
like a leash, mom,
I just meant like, an app.

5
00:00:09,463 --> 00:00:11,263
<i>Your biopsy shows</i>
that you have</i>

6
00:00:11,298 --> 00:00:13,328
<и>усамљени кичмени плазмацитом,</и>

7
00:00:13,364 --> 00:00:15,764
низак тумор
у лумбалној кичми.

8
00:00:15,793 --> 00:00:17,693
You'll need to start a regular
course of radiation,

9
00:00:17,727 --> 00:00:19,157
што је пре могуће.

10
00:00:20,496 --> 00:00:22,686
- Yeah, will I,
will I be able to work?

11
00:00:22,727 --> 00:00:24,627
<i>"I'm sorry it took</i>
so many months,</i>

12
00:00:24,661 --> 00:00:27,101
<и>Био сам прилично збуњен</и>
for a while.</i>

13
00:00:27,133 --> 00:00:29,463
<и>Тренутно сам на добром месту,</и>

14
00:00:29,496 --> 00:00:31,296
<i>and I miss you."</i>

15
00:00:38,199 --> 00:00:39,689
- who is it?

16
00:00:39,727 --> 00:00:41,817
- it's jenny.

17
00:00:53,331 --> 00:00:55,631
♪ није место као дом ♪

18
00:00:55,661 --> 00:00:57,361
♪ није љубав ♪

19
00:00:57,397 --> 00:00:59,657
♪ нема тима као што је мој ♪

20
00:00:59,694 --> 00:01:01,694
♪ није нико као ми ♪

21
00:01:01,727 --> 00:01:03,727
♪ није нико осим тебе ♪

22
00:01:03,760 --> 00:01:05,890
♪ зна било шта о нама ♪

23
00:01:24,793 --> 00:01:26,363
- oh my god!

24
00:02:02,859 --> 00:02:04,819
<и>Мораћете да почнете</и>
редовни ток зрачења,</и>

25
00:02:04,859 --> 00:02:07,589
<и>што је пре могуће.</и>
Шта ово значи?</и>

26
00:02:07,628 --> 00:02:08,888
<i>Fatigue, nausea.</i>

27
00:02:08,925 --> 00:02:11,555
<и>Али можете слободно да радите</и>
ако вам је дорасло.</и>

28
00:02:11,595 --> 00:02:13,585
<i>We don't know how you'll</i>
реагују на зрачење.</и>

29
00:02:13,628 --> 00:02:15,658
<i>You might need someone</i>
да се бринем о теби.</и>

30
00:02:19,793 --> 00:02:21,003
- хмм.

31
00:02:22,793 --> 00:02:24,493
Mcavoy.

32
00:02:26,826 --> 00:02:28,556
Да, одмах долазим.

33
00:02:28,595 --> 00:02:31,755
oh.

34
00:02:36,859 --> 00:02:39,299
- oh, sorry.
- Не, све је у реду.

35
00:02:41,331 --> 00:02:43,261
- Шта се дешава?
Одлазиш негде?

36
00:02:43,298 --> 00:02:45,818
- Да, ух, ја сам ух,

37
00:02:46,826 --> 00:02:48,626
going to see liam.

38
00:02:48,661 --> 00:02:51,401
- Велики корак.
Идем да видим Лиама.

39
00:02:51,430 --> 00:02:53,400
- Да, знаш,
I'm just um...

40
00:02:54,496 --> 00:02:56,816
Остаће отворен.
Само ћу да видим...

41
00:02:56,859 --> 00:02:58,689
само ћу видети.

42
00:02:58,727 --> 00:03:01,587
- Добро. Лиам је добар човек.

43
00:03:03,397 --> 00:03:06,987
Љубав није увек довољна.

44
00:03:07,024 --> 00:03:08,494
- Осећаћу своја осећања,

45
00:03:08,529 --> 00:03:10,329
онда ћемо само
узми га одатле.

46
00:03:11,925 --> 00:03:13,955
Ух, који су ти планови
за данас?

47
00:03:13,991 --> 00:03:15,331
- Got a big day today.

48
00:03:15,364 --> 00:03:17,694
Планирам да ухватим
поглед на моју птицу.

49
00:03:17,727 --> 00:03:19,887
Моја стварна птица из снова.

50
00:03:19,925 --> 00:03:22,955
Ако сам само стрпљив,
Сигуран сам да ће доћи.

51
00:03:22,991 --> 00:03:24,861
- лепо се проведи, љубави.

52
00:03:24,892 --> 00:03:26,332
- Хоћу.

53
00:03:28,364 --> 00:03:30,364
Јенни Цоопер. Да.

54
00:03:31,892 --> 00:03:34,822
У реду. Где?

55
00:04:05,133 --> 00:04:06,963
То су друга врата
that goes in.

56
00:04:06,991 --> 00:04:08,861
бр.
Ок, ок, сачекај.

57
00:04:08,892 --> 00:04:10,562
Један по један.
Ок, па си га нашао

58
00:04:10,595 --> 00:04:12,725
када сте започели своје обиласке?
- Да.

59
00:04:12,760 --> 00:04:15,070
Прошетао сам около
а он је управо био тамо.

60
00:04:15,100 --> 00:04:16,920
- Мм-хмм.
- Did you recognize him?

61
00:04:16,958 --> 00:04:18,888
- Не. Вероватно један
of the new guys.

62
00:04:18,925 --> 00:04:20,815
Морате питати мог надзорника.

63
00:04:20,859 --> 00:04:22,359
- Зашто те једноставно не одведем
guys over there

64
00:04:22,397 --> 00:04:24,357
а ја ћу узети твоје изјаве.
- У реду.

65
00:04:28,628 --> 00:04:30,298
Хеј.
- Хеј.

66
00:04:30,331 --> 00:04:32,101
- Лепа кошуља.

67
00:04:32,133 --> 00:04:33,663
- Oh, I like to keep it
vibrant around here.

68
00:04:35,727 --> 00:04:38,487
- Дакле, наш ух, наш покојник
is a security guard?

69
00:04:38,529 --> 00:04:40,399
- Да, нашао сам га јутрос.

70
00:04:40,430 --> 00:04:43,860
- Шта се дођавола десило овде?
- Ко си ти?

71
00:04:43,892 --> 00:04:46,362
- Ја сам власник зграде.

72
00:04:46,397 --> 00:04:49,587
I'm sorry about this
unfortunate incident.

73
00:04:49,628 --> 00:04:51,818
- Мало више од инцидента
када ваш запослени умре.

74
00:04:51,859 --> 00:04:53,689
- Have your security guards
доживљавао

75
00:04:53,727 --> 00:04:55,557
има ли проблема у последње време?

76
00:04:55,595 --> 00:04:57,225
- Ох, откад смо почели
уништавање места,

77
00:04:57,265 --> 00:04:58,915
we've had materials stolen.

78
00:04:58,958 --> 00:05:01,688
прошлог месеца,
we had 10 generators stolen,

79
00:05:01,727 --> 00:05:03,787
а сада,
још пет синоћ.

80
00:05:03,826 --> 00:05:06,586
то је хронично,
и то ме кошта!

81
00:05:06,628 --> 00:05:08,558
- Дакле, ти мислиш своје
чувар обезбеђења

82
00:05:08,595 --> 00:05:10,425
могао бити убијен
trying to stop a robbery.

83
00:05:10,463 --> 00:05:12,493
- Can we keep this as quiet
колико је могуће?

84
00:05:12,529 --> 00:05:15,099
Покушавам да продам унапред
in the low two millions here.

85
00:05:17,067 --> 00:05:18,987
not to be callous, of course.

86
00:05:19,024 --> 00:05:22,004
- Не. Не-не.
Наравно да не.

87
00:05:26,628 --> 00:05:28,428
- Па, у које време си био
појавити се јутрос?

88
00:05:28,463 --> 00:05:31,963
- Ох, уобичајено време,
7:00, 7:45.

89
00:05:38,628 --> 00:05:41,558
- ха? Јаја?

90
00:06:21,529 --> 00:06:23,259
угх!

91
00:06:39,067 --> 00:06:40,757
хмм.

92
00:06:42,727 --> 00:06:44,527
- Хеј.
- Хеј.

93
00:06:44,562 --> 00:06:46,532
- Јесте ли нашли нешто?
- Само ово.

94
00:06:47,529 --> 00:06:49,069
- Господин Лестер Бентон.

95
00:06:49,100 --> 00:06:51,100
- Да, упуцан је два пута
у грудима из близине.

96
00:06:51,133 --> 00:06:53,073
- Yeah, we found the shell
кућишта доле.

97
00:06:53,100 --> 00:06:55,070
- Нечији доручак?

98
00:06:55,100 --> 00:06:56,890
- Huh, could be something,
могло бити ништа.

99
00:07:07,298 --> 00:07:09,628
- ако се раздвојимо, иди кући.

100
00:07:16,595 --> 00:07:18,295
<и>Ако сам ја тај</и>
тражиш,</и>

101
00:07:18,331 --> 00:07:19,921
<и>оставите поруку или ми пошаљите поруку.</и>
Мир.</и>

102
00:07:19,958 --> 00:07:22,228
- Тата, јеси ли добро?

103
00:07:22,265 --> 00:07:24,725
Потрчао сам и био сам закључан
и нисам могао да се вратим,

104
00:07:24,760 --> 00:07:28,100
па сам дошао кући.
Па, позови ме. молим те.

105
00:07:28,133 --> 00:07:30,003
То је рубее.

106
00:07:31,859 --> 00:07:34,099
- Хеј.
- Ио.

107
00:07:34,133 --> 00:07:35,893
Мрзим обавештења о смрти,
знаш,

108
00:07:35,925 --> 00:07:38,685
Никад се не навикнем на њих.
- Па, нико не зна, веруј ми.

109
00:07:38,727 --> 00:07:41,887
- Не, не, само ух--
- шта?

110
00:07:41,925 --> 00:07:44,025
- То ме подсећа на кога
појавила се полиција

111
00:07:44,067 --> 00:07:46,887
у мојој кући да кажем мами
мој тата је умро. Удари и бежи.

112
00:07:46,925 --> 00:07:49,065
Знаш, никад то не заборави.
звоно на вратима,

113
00:07:49,100 --> 00:07:51,070
начин на који је моја мама отишла до врата.
у сваком случају,

114
00:07:51,100 --> 00:07:53,160
никада не престаје да утиче
ти емоционално, знаш?

115
00:07:53,199 --> 00:07:55,099
- Ја ћу преузети водство у овоме,
у реду?

116
00:07:55,133 --> 00:07:57,463
- Не, не. Добро сам, Мац.
На послу, човече.

117
00:08:06,826 --> 00:08:08,956
- здраво, господине.
Ја сам детектив Абед.

118
00:08:08,991 --> 00:08:11,891
Да ли сте у сродству
то мр. Лестер Бентон?

119
00:08:11,925 --> 00:08:13,655
- Ја сам Лестер Бентон.

120
00:08:21,232 --> 00:08:22,792
- хмм.

121
00:08:25,024 --> 00:08:26,864
То је залечена опекотина.

122
00:08:26,892 --> 00:08:29,792
- Да, знам, само,

123
00:08:29,826 --> 00:08:31,356
занимљиво је.

124
00:08:31,397 --> 00:08:33,857
Дно ових
ципеле су прљаве.

125
00:08:33,892 --> 00:08:37,072
<и>Угх. Голубов измет?</и>
Мм, одвратно.</и>

126
00:08:38,958 --> 00:08:41,228
<и>- У реду, имамо</и>
излечена опекотина.</и>

127
00:08:41,265 --> 00:08:44,225
<и>пц за потврду пуцњаве</и>

128
00:08:44,265 --> 00:08:46,255
<и>прошли су до краја.</и>
Јадни мр. Бентон.</и>

129
00:08:46,298 --> 00:08:48,888
<и>Време смрти</и>
био је синоћ.</и>

130
00:08:55,892 --> 00:08:57,202
- Донован.

131
00:08:58,595 --> 00:09:01,355
Јесте ли нашли нешто?

132
00:09:01,397 --> 00:09:03,327
- Па, ух,
то није Лестер Бентон.

133
00:09:04,298 --> 00:09:05,758
- Шта?

134
00:09:05,793 --> 00:09:08,203
- Да, тај ИД који је имао код себе
било изгубљено или украдено,

135
00:09:08,232 --> 00:09:10,402
али то није Лестер.
Лестер је жив и здрав,

136
00:09:10,430 --> 00:09:12,230
и живи са женом
на западној страни.

137
00:09:12,265 --> 00:09:14,065
Његова униформа је лажна.

138
00:09:14,100 --> 00:09:17,200
На етикети пише "костими р нас".

139
00:09:18,727 --> 00:09:20,817
- Добро, ко би ишао на све
невоља да се дотерам

140
00:09:20,859 --> 00:09:22,299
као чувар?

141
00:09:22,331 --> 00:09:24,071
- Лажна униформа, лажна идентификација.

142
00:09:25,067 --> 00:09:27,097
Можда није прекидао
пљачка.

143
00:09:27,133 --> 00:09:28,733
Можда је он радио пљачку.

144
00:09:29,727 --> 00:09:32,257
- Ох, боже. Нешто се исцрпљује
из носа.

145
00:09:33,760 --> 00:09:35,730
- Ривер, додај ми брис.

146
00:09:44,958 --> 00:09:46,428
шта је то?

147
00:09:46,463 --> 00:09:48,263
- Не знам.

148
00:09:48,298 --> 00:09:50,298
Пошаљите га у лабораторију на тестирање.

149
00:09:55,397 --> 00:09:58,067
- па, крадем генератор,
тежак је,

150
00:09:59,067 --> 00:10:00,817
Требају ми две особе.

151
00:10:00,859 --> 00:10:02,889
Скидамо га
теретни лифт.

152
00:10:02,925 --> 00:10:05,095
- Утоваримо га у комби.
- Да.

153
00:10:06,100 --> 00:10:08,030
- А онда се враћамо горе
да зграби други генератор.

154
00:10:08,067 --> 00:10:11,357
Улазимо у неку врсту
аргумент, или дупли крст.

155
00:10:11,397 --> 00:10:12,997
- Ух-хух.
- И...

156
00:10:14,067 --> 00:10:16,297
Упуцао си ме?
- Да, али--

157
00:10:17,298 --> 00:10:18,728
- Да, не уклапа се.

158
00:10:20,331 --> 00:10:22,821
- Зашто би иначе
доћи горе?

159
00:10:27,958 --> 00:10:29,688
- Требало је да обучем чизме.

160
00:10:29,727 --> 00:10:31,857
- То је оно што добијаш.
- Хмм.

161
00:10:37,430 --> 00:10:38,860
- хм.

162
00:10:40,958 --> 00:10:42,728
Проклетство! Уф!

163
00:10:46,067 --> 00:10:47,887
- Уф!

164
00:10:49,463 --> 00:10:51,963
<и>- Хеј, можда наш покојник</и>
био овде горе.</и>

165
00:10:51,991 --> 00:10:54,101
<и>Имао је голубљи измет</и>
и на његовој чизму.</и>

166
00:10:57,265 --> 00:10:59,255
- Хеј, Јенни, погледај ово.

167
00:11:00,331 --> 00:11:02,031
Плава боја у спреју.

168
00:11:08,397 --> 00:11:11,127
- шта ако супстанца
у носу му је била боја?

169
00:11:11,166 --> 00:11:12,786
- Да.

170
00:11:14,826 --> 00:11:16,356
Све више и више.

171
00:11:29,298 --> 00:11:30,788
добро си?
- Да.

172
00:11:41,826 --> 00:11:43,326
- исте је боје
то је цурило

173
00:11:43,364 --> 00:11:44,924
његове носне шупљине.
- Да.

174
00:11:49,925 --> 00:11:51,325
- држи ме за ноге.
- Шта?

175
00:11:51,364 --> 00:11:53,364
Не, то је опасно, Јенни.
Зашто не...

176
00:11:53,397 --> 00:11:55,327
- држи се--да,
држи ноге?

177
00:11:55,364 --> 00:11:57,304
- Нема везе, само буди
опрезно, у реду?

178
00:11:57,331 --> 00:11:59,661
- Да. Хоћу, хоћу, само...
- У реду, опрезно.

179
00:11:59,694 --> 00:12:02,404
- Ок, да. Имас ли ме?
- Имам те.

180
00:12:02,430 --> 00:12:05,400
- У реду. У реду, да.
- У реду. У реду.

181
00:12:05,430 --> 00:12:07,300
Јеси ли схватио?
- Да.

182
00:12:10,859 --> 00:12:12,559
добро?

183
00:12:14,991 --> 00:12:16,431
- ок, да.

184
00:12:16,463 --> 00:12:17,823
- Јеси ли схватио?
- Мм-хмм.

185
00:12:23,364 --> 00:12:25,204
- не тражимо
за лопова;

186
00:12:25,232 --> 00:12:27,032
ми тражимо
уметник графита.

187
00:12:27,067 --> 00:12:29,357
- Да.

188
00:12:34,133 --> 00:12:36,893
- хеј.
- Хеј. надам се ух,

189
00:12:38,133 --> 00:12:40,163
наша четврта продавница графита
је чар.

190
00:12:40,199 --> 00:12:41,759
- Да. Ох, успут,

191
00:12:41,793 --> 00:12:43,533
отисци прстију нашег мртваца
вратио негативан,

192
00:12:43,562 --> 00:12:45,662
па је непознат полицији.
- Стварно?

193
00:12:45,694 --> 00:12:47,894
- Хеј, никад не бих залиха
овај бренд.

194
00:12:47,925 --> 00:12:49,815
Ово је као обрада
управо овде.

195
00:12:49,859 --> 00:12:52,329
Само фли-фоо бои користи ове савете.

196
00:12:52,364 --> 00:12:54,304
Хеј, искрено, ове ствари--

197
00:12:54,331 --> 00:12:55,821
- Идем да погледам
код боја.

198
00:12:55,859 --> 00:12:58,559
- Користио сам ово за
25 година, и тако је добро.

199
00:12:58,595 --> 00:13:00,915
- У реду, вратићу се касније.

200
00:13:02,628 --> 00:13:04,758
- Хеј, како си, човече?
- Добро, човече. како си?

201
00:13:04,793 --> 00:13:06,593
- Добро, добро.
Ја сам детектив Мекавој

202
00:13:06,628 --> 00:13:08,588
и само сам се питао да ли ти
могао би ми помоћи нешто, ево.

203
00:13:08,628 --> 00:13:10,918
Препознајете ли овог уметника?

204
00:13:10,958 --> 00:13:14,358
- Не, извини.
Нема сервирања "оператера" овде.

205
00:13:14,397 --> 00:13:18,127
Али ако желите књигу за цртање,
официр, пролаз два.

206
00:13:20,397 --> 00:13:21,067
- хвала.

207
00:13:29,100 --> 00:13:31,130
- хеј.
- Хеј.

208
00:13:31,166 --> 00:13:32,726
- Јесу ли ово часови?
- Да.

209
00:13:32,760 --> 00:13:34,400
- Ох.

210
00:13:35,760 --> 00:13:37,590
- Какав си ти уметник?

211
00:13:37,628 --> 00:13:41,258
- Ох, ја сам више љубитељ уметности,
тражи уметника.

212
00:13:43,133 --> 00:13:44,593
Ако није превелики проблем,

213
00:13:44,628 --> 00:13:46,588
Хтео бих да вас питам
нека питања.

214
00:13:50,265 --> 00:13:52,725
- Хеј, је ли то то?
- Да, хвала.

215
00:13:52,760 --> 00:13:54,690
- Сјајно.

216
00:13:54,727 --> 00:13:56,357
- Ко је уметник?

217
00:13:56,397 --> 00:13:59,157
- Ох, да, то су моје ствари.
То се зове "истина".

218
00:13:59,199 --> 00:14:01,789
то је ух, доступно је
на продају, ако желите.

219
00:14:03,024 --> 00:14:04,824
- Ох, ух...

220
00:14:06,331 --> 00:14:08,491
да, су-- да, наравно.

221
00:14:08,529 --> 00:14:10,029
- Позваћу.
- Хвала.

222
00:14:11,859 --> 00:14:14,129
- Да ли сте уметник графита?

223
00:14:14,166 --> 00:14:16,886
- Не, дошао сам око месец дана
пре за час аеросола,

224
00:14:16,925 --> 00:14:18,655
али то је отприлике то.

225
00:14:18,694 --> 00:14:22,074
Мој посао је више... Заклоњен,
приватни.

226
00:14:23,232 --> 00:14:25,692
Ја, моје платно, моја тема.

227
00:14:25,727 --> 00:14:29,357
- Ох, "истражуј људски облик."

228
00:14:30,991 --> 00:14:33,161
а ти си карима обред?

229
00:14:34,793 --> 00:14:37,203
- Да ли сте икада некоме дозволили
сликај свој портрет раније?

230
00:14:37,232 --> 00:14:38,862
- Портрет?

231
00:14:40,562 --> 00:14:43,492
не, не, то није стварно
мој стил.

232
00:14:43,529 --> 00:14:46,069
Више волим да се држим тихо.

233
00:14:48,859 --> 00:14:51,759
Ух, Џени, госпођица Рит би
воле да нам нешто покажу.

234
00:14:51,793 --> 00:14:53,493
- Наравно.

235
00:14:57,991 --> 00:15:00,761
- Под великим сам стресом
одмах, ок.

236
00:15:00,793 --> 00:15:03,303
Испоставило се да покушава
да постане масажни терапеут

237
00:15:03,331 --> 00:15:05,761
усред пандемије,
је компликовано.

238
00:15:06,991 --> 00:15:09,531
Ох, и онда,
ту је Матео,

239
00:15:09,562 --> 00:15:11,072
ко се враћа у Кингстон,

240
00:15:11,100 --> 00:15:12,730
иако сви његови курсеви
су на мрежи.

241
00:15:12,760 --> 00:15:14,590
Одгонетни ми то.

242
00:15:16,628 --> 00:15:19,228
жао ми је,
ово није о мени.

243
00:15:19,265 --> 00:15:21,855
Ово је о теби.

244
00:15:23,133 --> 00:15:24,763
и Роднеи,

245
00:15:27,298 --> 00:15:29,198
Активирао сам погрешан цхи,

246
00:15:30,859 --> 00:15:33,299
па ћу само то добити
закачен тамо,

247
00:15:33,331 --> 00:15:35,491
а онда, можда и можемо
почети све испочетка.

248
00:15:35,529 --> 00:15:37,729
шта кажеш?
Жао ми је, успут.

249
00:15:37,760 --> 00:15:39,490
Ово је тако неортодоксно.

250
00:15:39,529 --> 00:15:41,069
- Био си прилично озбиљан,

251
00:15:41,100 --> 00:15:43,300
затим, о овој масажи
ствар терапије, зар не?

252
00:15:43,331 --> 00:15:44,731
- Да.

253
00:15:44,760 --> 00:15:46,920
- Трљаћеш се
људи за живот.

254
00:15:47,991 --> 00:15:50,201
- Да, учим да будем
терапеут за масажу.

255
00:15:50,232 --> 00:15:51,792
Има пуно посла.

256
00:15:52,793 --> 00:15:55,433
- Као што си био, приватник.
-

257
00:15:56,430 --> 00:15:57,660
извини због тога.

258
00:15:59,067 --> 00:16:00,787
Овде не можете добити никакву приватност.

259
00:16:00,826 --> 00:16:03,326
Хм, зашто сам узео
ово повуци?

260
00:16:22,397 --> 00:16:24,157
Хеј.

261
00:16:24,199 --> 00:16:26,989
- Пусти ме да урадим то.
- Зар ти ниси господин?

262
00:16:27,024 --> 00:16:29,134
- Хмм.
-

263
00:16:30,529 --> 00:16:32,029
како иде са елоизом?

264
00:16:32,067 --> 00:16:33,557
Да ли сте успели да победите
је ли завршила?

265
00:16:33,595 --> 00:16:35,655
- Ух, не још.
Она је тврдоглава.

266
00:16:35,694 --> 00:16:37,434
- Хмм.
- У реду је.

267
00:16:37,463 --> 00:16:39,463
Познавао сам коња као што је она
када сам одрастао.

268
00:16:40,529 --> 00:16:43,299
Звао се табернак.
-

269
00:16:43,331 --> 00:16:45,561
зар то није псовка,
или нешто?

270
00:16:45,595 --> 00:16:47,095
- Да, мој отац је имао ову идеју

271
00:16:47,133 --> 00:16:49,993
имали бисмо јаворов шећер
посао,

272
00:16:50,024 --> 00:16:52,434
и ух, имали бисмо санке
вожње као део тога.

273
00:16:52,463 --> 00:16:53,693
- Хмм.

274
00:16:53,727 --> 00:16:55,887
- И ух, коњ је био
требало да вуче санке,

275
00:16:55,925 --> 00:16:57,885
а мој отац би увек ишао,

276
00:16:57,925 --> 00:17:00,985
„Табернак, ти глупа животињо,
вуци санке!"

277
00:17:03,232 --> 00:17:05,072
- коњи не воле да буду
шефовао около.

278
00:17:05,100 --> 00:17:07,530
- Да, да. Знам.
Био је коњ за спасавање

279
00:17:07,562 --> 00:17:09,992
а ја сам био једини
ко би могао да га јаше.

280
00:17:10,024 --> 00:17:12,334
- Хмм.
- У реду, слушај.

281
00:17:12,364 --> 00:17:14,204
хм...

282
00:17:16,024 --> 00:17:18,994
Волео бих да останем.
- На терапији?

283
00:17:19,024 --> 00:17:21,734
- не.

284
00:17:21,760 --> 00:17:24,070
- Ово није место за скривање
од ваших проблема.

285
00:17:24,100 --> 00:17:26,890
- Не кријем се.
Ја сам искрен.

286
00:17:29,694 --> 00:17:30,894
Мм-хмм.

287
00:17:32,024 --> 00:17:34,664
Хм.

288
00:17:41,199 --> 00:17:43,199
- вингз. То је његова ознака?

289
00:17:44,562 --> 00:17:47,132
- Да.
- И нико не зна ко је он?

290
00:17:48,199 --> 00:17:49,989
- Он је помало урбана легенда.

291
00:17:50,024 --> 00:17:51,994
Његови комади искачу у овим

292
00:17:52,024 --> 00:17:54,204
неприступачна места преко ноћи.

293
00:17:54,232 --> 00:17:55,792
Спектакуларно, ха?

294
00:17:56,859 --> 00:17:59,229
- То је уметничко дело.

295
00:17:59,265 --> 00:18:01,785
Људи морају бити завидни
његових талената.

296
00:18:01,826 --> 00:18:04,726
Хм, укључите ривалске графографе
да ли је заједница икада постала насилна?

297
00:18:05,760 --> 00:18:07,960
- Борба са спрејом
је једна ствар.

298
00:18:07,991 --> 00:18:10,531
Насиље? не знам.

299
00:18:18,463 --> 00:18:19,963
- шта гледаш?

300
00:18:21,430 --> 00:18:23,660
- Ове ознаке налик на гране.

301
00:18:26,397 --> 00:18:28,727
Ок, видео сам траг опекотина
на његовој руци,

302
00:18:28,760 --> 00:18:30,430
али ако постоји исти
на ногу,

303
00:18:30,463 --> 00:18:32,303
патогномоничан је
за стање плућа.

304
00:18:32,331 --> 00:18:34,071
- Пато шта за шта?

305
00:18:36,958 --> 00:18:39,258
- Вингза је ударио гром.

306
00:18:39,298 --> 00:18:41,398
Ту су ознаке
дошао из.

307
00:18:41,430 --> 00:18:43,260
- Хеј, зар нису шансе
удари се светлом

308
00:18:43,298 --> 00:18:45,688
као 1 од 300.000?
И преживи

309
00:18:45,727 --> 00:18:47,487
са само два трага опекотина.
- Колико људи преживи?

310
00:18:47,529 --> 00:18:49,399
Не утиче увек
њих физички.

311
00:18:49,430 --> 00:18:50,960
Понекад утиче
њихову личност.

312
00:18:50,991 --> 00:18:53,631
- Као, чини их више--
- преузимање ризика, опсесивно.

313
00:18:54,859 --> 00:18:56,819
Мислим, људи су погођени
од муње,

314
00:18:56,859 --> 00:19:00,529
било који метал који носе,
или држи, загрева,

315
00:19:00,562 --> 00:19:02,992
па би му опекотина на руци могла
бити из спреја.

316
00:19:03,024 --> 00:19:05,664
- И струја је изашла
кроз табан.

317
00:19:05,694 --> 00:19:07,164
- Да.

318
00:19:07,199 --> 00:19:09,559
Гума на његовим патикама
могао да га изолује.

319
00:19:09,595 --> 00:19:11,755
Помозите да се смањи физичка штета.

320
00:19:11,793 --> 00:19:13,363
- Спашен његовим ударцима.

321
00:19:14,793 --> 00:19:17,693
Све је то само преживео
да буде убијен пуцњем.

322
00:19:18,826 --> 00:19:21,296
- Да. Ух, муња
није га убио,

323
00:19:21,331 --> 00:19:23,361
али ће нам помоћи
схвати ко је он.

324
00:19:27,496 --> 00:19:29,856
- Хеј, алфонсе, можеш ли...
- хеј, јц,

325
00:19:29,892 --> 00:19:32,432
само се осећам као код куће.
Шта мислите?

326
00:19:32,463 --> 00:19:35,403
мали баскијат,
мали Моррисо. Да.

327
00:19:36,463 --> 00:19:39,303
- Супер, да. хм--
- Ипак сам нашао ово,

328
00:19:39,331 --> 00:19:41,561
у доњој фиоци стола,
и једноставно нисам сигуран

329
00:19:41,595 --> 00:19:43,225
ако ће ићи
са мојим новим декором.

330
00:19:43,265 --> 00:19:45,625
- Узећу то. то је било ух,
то је било Алисонино.

331
00:19:45,661 --> 00:19:48,161
Алпхонсе, можеш ли...
- вама на услузи.

332
00:19:48,199 --> 00:19:51,199
- Супер. Можете ли проверити локално
болнице.

333
00:19:51,232 --> 00:19:53,962
Тражимо муње
штрајкују пацијенти.

334
00:19:53,991 --> 00:19:56,761
- Удари грома.
Схватио сам. Нема проблема.

335
00:19:56,793 --> 00:19:59,693
Ох, могу и ја да контактирам
временска мрежа

336
00:19:59,727 --> 00:20:01,357
и добијете најновије датуме
забележени удари грома

337
00:20:01,397 --> 00:20:03,987
у граду. Како то?
- Супер. Да, направи то, ух,

338
00:20:04,024 --> 00:20:06,664
направи то унутра
последњих шест месеци.

339
00:20:06,694 --> 00:20:08,694
- Да, знао сам да ћемо бити синхронизовани.

340
00:20:09,859 --> 00:20:11,859
- „без акције нема
исхрана.

341
00:20:11,892 --> 00:20:14,532
Ака, не размишљај
празан стомак."

342
00:20:15,595 --> 00:20:17,025
ок, тата.

343
00:20:32,232 --> 00:20:34,032
- у реду.

344
00:20:53,133 --> 00:20:54,893
- Хеј, ух, има ли среће?

345
00:20:54,925 --> 00:20:56,785
- Извештаји о три осветљења
жртве штрајка

346
00:20:56,826 --> 00:20:58,356
у протеклих шест месеци.

347
00:20:58,397 --> 00:21:01,817
Једна је 45-годишња жена;
умрла је.

348
00:21:01,859 --> 00:21:05,399
Један је мушкарац, преживео,
он има 70 година.

349
00:21:05,430 --> 00:21:07,200
И ух, још један је а

350
00:21:07,232 --> 00:21:09,822
28-годишњи мушкарац који је преживео.

351
00:21:09,859 --> 00:21:11,429
- Тај.

352
00:21:11,463 --> 00:21:13,263
хвала ти.

353
00:21:14,661 --> 00:21:16,691
- Калик Џемил Вокер,

354
00:21:16,727 --> 00:21:18,857
55 третхевеи дриве.
Хвала.

355
00:22:14,133 --> 00:22:15,793
- овамо.

356
00:22:16,958 --> 00:22:18,688
Вау.

357
00:22:18,727 --> 00:22:20,097
- Шта је то?

358
00:22:20,133 --> 00:22:21,923
- Неко је провалио на ова врата.

359
00:22:21,958 --> 00:22:24,158
ово је полиција.

360
00:22:24,199 --> 00:22:26,589
Има ли некога унутра
овај стан?

361
00:22:30,793 --> 00:22:33,433
Понављам, ово је полиција.

362
00:22:44,166 --> 00:22:46,026
у реду, уђи.
То је јасно.

363
00:22:58,298 --> 00:23:00,128
- хмм.

364
00:23:03,364 --> 00:23:05,304
Картон за јаја.

365
00:23:05,331 --> 00:23:07,231
Мислим да дете може имати
био сведок пуцњаве.

366
00:23:07,265 --> 00:23:10,155
- Зашто?
- Тест пада јајета.

367
00:23:10,199 --> 00:23:12,299
Рос је морао ово да уради када
био је у средњој школи.

368
00:23:12,331 --> 00:23:14,531
- Ту је слика клинца
у фрижидеру, овде.

369
00:23:14,562 --> 00:23:16,162
Ово би могла бити она.

370
00:23:23,595 --> 00:23:25,585
- она ​​је отишла.

371
00:23:41,199 --> 00:23:43,029
- да, малик,
Управо сам ти послао слику.

372
00:23:43,067 --> 00:23:44,857
Њено име је Руби
пхилиппе-валкер.

373
00:23:44,892 --> 00:23:47,302
Она је 7 разред,
дакле 12 или 13.

374
00:23:47,331 --> 00:23:49,731
<и>Она је могући сведок и</и>
можда је са својим осумњиченим.</и>

375
00:23:49,760 --> 00:23:51,400
- Имаш опис
осумњиченог?

376
00:23:51,430 --> 00:23:53,860
- Не још, али неко велики
довољно да покуца на врата.

377
00:23:53,892 --> 00:23:55,492
- Стави боло на њу.

378
00:23:55,529 --> 00:23:57,819
Послаћу ти њено име
школа; зови и њих.

379
00:23:57,859 --> 00:23:59,529
- Ок, разумем.

380
00:24:05,430 --> 00:24:07,560
- пратила је у њој
очевим стопама.

381
00:24:07,595 --> 00:24:09,255
И она је паметна.

382
00:24:09,298 --> 00:24:11,098
Користећи падобран
за кап јајета.

383
00:24:11,133 --> 00:24:12,963
Мислим, већина деце је само убаци.

384
00:24:12,991 --> 00:24:14,791
- Сад схватам да људи не желе
позови полицију одмах,

385
00:24:14,826 --> 00:24:16,816
али она је дете,
а њој је очигледно потребна помоћ.

386
00:24:16,859 --> 00:24:18,629
- Да, уплашена је.
Трчи на адреналину.

387
00:24:18,661 --> 00:24:20,631
Мислим, ако си видео шта је урадила,

388
00:24:20,661 --> 00:24:22,591
Мислим, трауматизована је.

389
00:24:22,628 --> 00:24:24,818
- Мислећи да нема никога
зависити од.

390
00:24:24,859 --> 00:24:26,999
- Да, и ако престане,
онда је она...

391
00:24:28,133 --> 00:24:29,893
Знаш, онда ће она
почети да--

392
00:24:29,925 --> 00:24:31,755
- осетити.

393
00:24:31,793 --> 00:24:33,593
- Мм-хмм.

394
00:24:35,925 --> 00:24:37,755
"оздрави ускоро."

395
00:24:43,331 --> 00:24:45,561
- "јиннелле,
знај да нема ноћи

396
00:24:45,595 --> 00:24:47,295
то се не завршава даном."

397
00:24:47,331 --> 00:24:49,131
- болница сунниделл.

398
00:24:49,166 --> 00:24:51,126
Све што је потребно вашој породици
знати о

399
00:24:51,166 --> 00:24:52,956
јединица интензивне неге.

400
00:24:52,991 --> 00:24:54,821
Постоји "не реанимирати"
форму.

401
00:24:55,958 --> 00:24:57,888
Име пацијента јиннелле пхиллиппе.

402
00:24:57,925 --> 00:24:59,295
- Јиннелле Пхиллиппе.

403
00:24:59,331 --> 00:25:01,231
Мора да је девојцина мајка.

404
00:25:01,265 --> 00:25:03,815
- Контакт за хитне случајеве,
каллик валкер.

405
00:25:05,166 --> 00:25:07,396
Ако јој је мајка у болници,
можда је ту нестао Руби.

406
00:25:14,529 --> 00:25:16,759
- Ох, тај велики кљун.

407
00:25:16,793 --> 00:25:18,663
Какав глас.

408
00:25:20,067 --> 00:25:21,627
Ох, мој боже.

409
00:25:23,024 --> 00:25:25,764
„нека птица најгласнија легне,

410
00:25:25,793 --> 00:25:29,073
на арапском дрвету душе,

411
00:25:32,727 --> 00:25:35,067
гласник тужни и труби буди..."

412
00:25:39,595 --> 00:25:43,485
– „на чији звук
чедна крила се покоравају...“

413
00:25:45,232 --> 00:25:47,072
- да.

414
00:25:48,925 --> 00:25:50,485
Да.
-

415
00:25:51,496 --> 00:25:54,786
тако, испод грубости
споља, ти си песник, а?

416
00:25:57,133 --> 00:25:59,433
- Не мислим тако.

417
00:25:59,463 --> 00:26:02,073
- Твоја тајна је сигурна
са мном, душо.

418
00:26:02,100 --> 00:26:03,920
- Хвала.

419
00:26:16,892 --> 00:26:18,432
- ох, ох.

420
00:26:38,067 --> 00:26:39,427
желите да погледате?

421
00:26:39,463 --> 00:26:42,633
- Не, само волим да слушам
на њихове песме.

422
00:26:59,562 --> 00:27:02,562
- јиннелле? Здраво, ја сам ух,
Ја сам доктор Купер.

423
00:27:02,595 --> 00:27:05,095
питао сам се
ако би било у реду

424
00:27:05,133 --> 00:27:07,463
ако бих ти поставио неколико питања
о твојој ћерки?

425
00:27:08,463 --> 00:27:11,003
- Руби? К-каллик?

426
00:27:12,024 --> 00:27:15,864
Да ли су овде?
- Ох, не. Здраво.

427
00:27:16,991 --> 00:27:18,591
- Извините.
- Да.

428
00:27:18,628 --> 00:27:20,458
- Време је, јиннелле.

429
00:27:21,595 --> 00:27:23,685
- Ум, извини, због чега?
- Има операцију мозга.

430
00:27:23,727 --> 00:27:25,727
Уклањају њен тумор.

431
00:27:26,727 --> 00:27:28,157
- Извините, могу ли да питам, има...

432
00:27:28,199 --> 00:27:30,489
Има неког од њене породице
био код ње данас?

433
00:27:30,529 --> 00:27:32,429
- Видео сам њену ћерку
малопре.

434
00:27:32,463 --> 00:27:34,433
Калик је овде сваки дан,
као сат,

435
00:27:34,463 --> 00:27:36,593
али чудно што није
још стигао.

436
00:27:36,628 --> 00:27:38,298
<и>Јиннелле, време је.</и>

437
00:27:39,628 --> 00:27:41,458
Иселићемо те сада.

438
00:28:08,397 --> 00:28:10,097
- да?
- Донован, ја ух,

439
00:28:10,133 --> 00:28:11,823
Мислим да знам где је рубее.

440
00:28:11,859 --> 00:28:14,359
- Зашто то кажеш?

441
00:28:14,397 --> 00:28:16,487
- Буљим у кров
управо сада.

442
00:28:16,529 --> 00:28:18,889
- У реду,
Сада идем тамо.

443
00:28:21,859 --> 00:28:23,559
- Мац, Мац!
- Да?

444
00:28:23,595 --> 00:28:25,525
Пожурио сам са скицом
од једног од комшија.

445
00:28:25,562 --> 00:28:27,492
- Онај који је чуо врата
бити убачен?

446
00:28:27,529 --> 00:28:30,159
- Да, погледао је, видео је
овај момак трчи низ ходник.

447
00:28:30,199 --> 00:28:31,529
- Проклетство!
- Да.

448
00:29:03,463 --> 00:29:06,333
Хеј! Хеј ти!

449
00:29:08,331 --> 00:29:09,631
Мала девојчица?

450
00:29:13,265 --> 00:29:14,855
- сада, одмакни се одатле.
Опасно је.

451
00:29:19,760 --> 00:29:21,230
девојчица--

452
00:29:25,100 --> 00:29:27,590
- то је рубее, зар не?
- Остави ме на миру!

453
00:29:33,991 --> 00:29:35,791
агх!

454
00:29:37,793 --> 00:29:40,263
-
рубее, рубее то је--

455
00:29:40,298 --> 00:29:42,098
- пусти ме!
- Руби, у реду је!

456
00:29:42,133 --> 00:29:44,033
<и>У реду је, душо. У реду,</и>
имамо те. У реду је.</и>

457
00:29:44,067 --> 00:29:46,427
<и>Сигурни сте.</и>
Сигурна си, Руби.</и>

458
00:29:53,166 --> 00:29:55,396
- овамо.

459
00:30:02,430 --> 00:30:05,300
- Хеј, види шта смо нашли
у свом ауту.

460
00:30:05,331 --> 00:30:07,231
Припадају Каллик Валкеру.

461
00:30:07,265 --> 00:30:09,025
Нашли смо кључеве и улазне карте
за друге зграде

462
00:30:09,067 --> 00:30:11,297
и градилишта,
исто тако. и...

463
00:30:12,331 --> 00:30:14,161
- Од када се граде
чувари

464
00:30:14,199 --> 00:30:16,759
има дозволу за ношење ватреног оружја?
- Нису.

465
00:30:16,793 --> 00:30:19,103
- Дакле, Форд је унутрашњи човек.

466
00:30:19,133 --> 00:30:20,693
- Пази на главу!

467
00:30:20,727 --> 00:30:22,627
- Дакле, те ноћи, вингз
ушуњао се у зграду,

468
00:30:22,661 --> 00:30:24,961
обучен као чувар.
- Кренуо на кров.

469
00:30:24,991 --> 00:30:27,361
- Да. Вероватно у средини
сликања са стране

470
00:30:27,397 --> 00:30:30,157
зграде, чуо буку,
отишао доле да то провери.

471
00:30:30,199 --> 00:30:32,259
А ту је и форд,
прави чувар.

472
00:30:32,298 --> 00:30:34,228
- Спрема се за своју посаду
да стигне,

473
00:30:34,265 --> 00:30:35,685
украсти гомилу генератора.

474
00:30:35,727 --> 00:30:37,887
- И Форд је мислио вингз
била права сигурност.

475
00:30:37,925 --> 00:30:40,485
Мислио сам да је ухваћен.
- Крај.

476
00:30:41,496 --> 00:30:43,526
Човек је мртав и дете
остаје без оца.

477
00:30:48,529 --> 00:30:51,099
знаш, живео је,
и оставио је наследство, зар не.

478
00:30:52,331 --> 00:30:54,691
Очи горе.
- У реду.

479
00:31:01,331 --> 00:31:03,891
- ово није фер.

480
00:31:06,133 --> 00:31:07,663
- Знам.

481
00:31:08,727 --> 00:31:10,687
Руби,

482
00:31:10,727 --> 00:31:13,227
ако идеш са детективом Мекавојем
до станице

483
00:31:13,265 --> 00:31:15,425
а ти им реци
шта си видео синоћ,

484
00:31:15,463 --> 00:31:17,133
полиција ће моћи
да склоним човека

485
00:31:17,166 --> 00:31:19,626
то је повредило твог оца.

486
00:31:19,661 --> 00:31:22,071
ОК?
- У реду.

487
00:31:23,694 --> 00:31:26,164
- Хладно ти је?
- Не.

488
00:31:27,166 --> 00:31:29,226
- Твој тата је био невероватан
уметник.

489
00:31:29,265 --> 00:31:32,785
- Он је најбољи уметник...
Вингз.

490
00:31:33,925 --> 00:31:37,125
Мој тата би излазио сваки
ноћ за бомбардовање,

491
00:31:38,364 --> 00:31:40,864
па кад је отворила очи,

492
00:31:40,892 --> 00:31:43,662
видела би највећу ствар
он је икада створио.

493
00:31:44,661 --> 00:31:46,561
- То је стварно прелепо.

494
00:31:46,595 --> 00:31:49,685
- Рекао је то, шта год да је
на небу никад не умире.

495
00:31:51,133 --> 00:31:52,693
Он увек каже,

496
00:31:52,727 --> 00:31:55,657
„Руби, мораш бити спреман
да ризикујем све,

497
00:31:56,694 --> 00:31:58,564
за оно што заиста желите."

498
00:31:58,595 --> 00:32:02,195
зато сам изабрао своје име,
ризик-е.

499
00:32:03,562 --> 00:32:05,132
Ризикуј све.

500
00:32:07,199 --> 00:32:08,729
- Стварно ми се свиђа твоје име.

501
00:32:08,760 --> 00:32:12,330
- Морам да завршим пре
моја мама се буди. молим те.

502
00:32:20,133 --> 00:32:22,493
да, хајде.
ја ћу ти помоћи.

503
00:32:42,298 --> 00:32:44,158
♪ није место као дом ♪

504
00:32:44,199 --> 00:32:46,099
♪ није љубав ♪

505
00:32:46,133 --> 00:32:48,033
♪ нема тима као што је мој ♪

506
00:32:48,067 --> 00:32:50,027
♪ јер нико није као ми ♪

507
00:32:50,067 --> 00:32:51,957
♪ и није нико осим тебе ♪

508
00:32:51,991 --> 00:32:54,031
♪ знам било шта о нама ♪

509
00:32:54,067 --> 00:32:55,917
♪ али душо,
нека ради оно што ради ♪

510
00:32:55,958 --> 00:32:57,918
♪ и нека то сви раде
шта ради ♪

511
00:32:57,958 --> 00:33:00,128
♪ није место као дом ♪

512
00:33:00,166 --> 00:33:02,096
♪ није љубав ♪

513
00:33:02,133 --> 00:33:03,963
♪ нема тима као што је мој ♪

514
00:33:03,991 --> 00:33:06,031
♪ јер нико није као ми ♪

515
00:33:06,067 --> 00:33:08,127
♪ и није нико осим тебе ♪

516
00:33:08,166 --> 00:33:10,126
♪ знам било шта о нама ♪

517
00:33:10,166 --> 00:33:12,126
♪ али душо,
нека ради оно што ради ♪

518
00:33:12,166 --> 00:33:14,156
♪ није љубав као
твој први ♪

519
00:33:14,199 --> 00:33:15,819
♪ нема љубави као твоја последња ♪

520
00:33:15,859 --> 00:33:18,129
♪ да не би твоја последња
био је твој први, ах ♪

521
00:33:18,166 --> 00:33:20,156
♪ нема места
као твоја кућа ♪

522
00:33:20,199 --> 00:33:22,129
♪ свеж хит са турнеје
твоја кућа ♪

523
00:33:22,166 --> 00:33:24,126
♪ две рунде се попуше ♪

524
00:33:24,166 --> 00:33:26,096
♪ Покушај да добијем храну
и обоје смо доле ♪

525
00:33:26,133 --> 00:33:28,033
♪ није храна као моје маме ♪

526
00:33:28,067 --> 00:33:30,127
♪ сестра је проклето добра
колач од сира ♪

527
00:33:30,166 --> 00:33:32,096
♪ велики брате упали
тај бифтек ♪

528
00:33:32,133 --> 00:33:34,133
♪ није ништа слично
видети како породица одлично једе ♪

529
00:33:34,166 --> 00:33:35,886
♪ Хеј, то је гужва
сваки дан ♪

530
00:33:35,925 --> 00:33:37,755
♪ Није ме брига
ако звучи клише ♪

531
00:33:37,793 --> 00:33:39,463
♪ ништа се не осећа добро
та резервна копија ♪

532
00:33:39,496 --> 00:33:41,656
♪ знајући да можеш добити
баш тог радног дана ♪

533
00:33:41,694 --> 00:33:43,334
♪ ништа као вечери одреда ♪

534
00:33:43,364 --> 00:33:45,304
♪ ако имаш идеју
шта мој тим воли, ах ♪

535
00:33:45,331 --> 00:33:46,891
♪ погледајте живот мог тима ♪

536
00:33:46,925 --> 00:33:48,955
♪ и настави да гори ову песму
као целе ноћи ♪

537
00:33:48,991 --> 00:33:50,431
♪ певај као... ♪

538
00:33:50,463 --> 00:33:52,103
♪ није место као дом ♪

539
00:33:52,133 --> 00:33:53,963
♪ није љубав ♪

540
00:33:53,991 --> 00:33:55,921
♪ нема тима као што је мој ♪

541
00:33:55,958 --> 00:33:57,988
♪ јер нико није као ми ♪

542
00:33:58,024 --> 00:33:59,824
♪ и није нико осим тебе ♪

543
00:34:01,859 --> 00:34:03,999
- па реци ми,

544
00:34:05,232 --> 00:34:07,162
шта вас је инспирисало
доћи данас?

545
00:34:07,199 --> 00:34:08,819
Мислио сам да си рекао добити
твој портрет урађен

546
00:34:08,859 --> 00:34:11,069
није била твоја ствар?

547
00:34:11,100 --> 00:34:12,560
- Ум...

548
00:34:12,595 --> 00:34:15,525
Рецимо да сам одлучио
да данас испробам нешто ново.

549
00:34:20,067 --> 00:34:22,127
- А како то данас?
Нова ствар.

550
00:34:25,463 --> 00:34:27,463
- Видим да многи раде овај посао.

551
00:34:28,529 --> 00:34:31,229
Одређене дане, једноставно те погоди
мало теже од других.

552
00:34:33,199 --> 00:34:34,989
Не знаш шта ће бити
извући те из овог живота,

553
00:34:35,024 --> 00:34:36,824
или када.

554
00:34:36,859 --> 00:34:39,889
Па, зашто не искористити шансу,
ризик.

555
00:34:41,232 --> 00:34:43,462
Можда бити овековечен.

556
00:35:00,661 --> 00:35:02,101
- хеј.

557
00:35:05,331 --> 00:35:07,301
Можете се опустити.

558
00:35:34,991 --> 00:35:38,131
сад... да овековечимо
те очи

559
00:35:38,166 --> 00:35:40,026
и ове усне.

560
00:36:15,991 --> 00:36:18,001
- деда.
- Ох, здраво.

561
00:36:18,991 --> 00:36:20,961
- Управо сам излазио
да те тражим.

562
00:36:20,991 --> 00:36:23,491
Заборавили сте телефон
са својим трагачем.

563
00:36:23,529 --> 00:36:26,399
- Ох, ок.
- Где си био?

564
00:36:27,859 --> 00:36:30,199
- Шта?
- Где си био?

565
00:36:30,232 --> 00:36:32,362
- Ох, не знам.

566
00:36:32,397 --> 00:36:34,457
У ствари, имао сам састанак

567
00:36:35,727 --> 00:36:38,197
са прелепом птицом.

568
00:36:52,463 --> 00:36:57,233
♪ немој... Реци... ♪

569
00:36:58,892 --> 00:37:02,762
♪ ствари би могле бити другачије ♪

570
00:37:02,793 --> 00:37:04,593
♪ хеј, хеј, хеј, хеј ♪

571
00:37:05,925 --> 00:37:08,585
♪ немој остати исти... ♪

572
00:37:14,397 --> 00:37:17,397
овде, сада, уживо.

573
00:37:19,199 --> 00:37:21,399
Ето, добро. У реду.

574
00:37:24,661 --> 00:37:26,731
♪ реци... ♪

575
00:37:28,331 --> 00:37:30,821
♪ хмм... ♪

576
00:37:34,331 --> 00:37:36,731
♪ јер ја... ♪

577
00:37:37,727 --> 00:37:40,397
♪ желиш да ме видиш ♪

578
00:37:41,397 --> 00:37:43,817
♪ како ме видиш ♪

579
00:37:47,991 --> 00:37:50,401
♪ и ја... ♪

580
00:37:51,958 --> 00:37:54,358
♪ желим да ти украдем очи ♪

581
00:37:54,397 --> 00:37:57,857
♪ и види ме до краја
твој вид ♪

582
00:38:02,397 --> 00:38:04,127
- Драго ми је да те видим.

583
00:38:05,958 --> 00:38:07,658
- И мени је лепо видети тебе.

584
00:38:20,859 --> 00:38:22,889
- то је ум,

585
00:38:22,925 --> 00:38:26,255
мало је рустикално.

586
00:38:26,298 --> 00:38:28,358
- Да, па, знаш, ја...

587
00:38:28,397 --> 00:38:29,987
Не треба ми много.
- Знам.

588
00:38:30,024 --> 00:38:32,464
Ти си некада живео
у дрвету.

589
00:38:32,496 --> 00:38:33,816
- Да.

590
00:38:37,067 --> 00:38:39,097
- да.

591
00:38:40,859 --> 00:38:42,859
извини, ја сам,

592
00:38:43,925 --> 00:38:45,985
Много сам нервознији
него што сам мислио да ћу бити.

593
00:38:46,024 --> 00:38:48,364
- Ух, и ја.
- Мм-хмм.

594
00:38:51,298 --> 00:38:53,328
- Жао ми је, немам
било шта да вам понудим за пиће.

595
00:38:53,364 --> 00:38:55,034
ја ух,

596
00:38:56,067 --> 00:38:58,027
Ја сам у аа.
- Ох.

597
00:38:59,024 --> 00:39:01,364
- Да.
- Ох то... Сјајно!

598
00:39:02,463 --> 00:39:04,433
- Ја ух...
- Извини, не, ух,

599
00:39:04,463 --> 00:39:05,863
Мислим, није...

600
00:39:05,892 --> 00:39:07,632
добро, дивно.

601
00:39:07,661 --> 00:39:09,631
драго ми је због тебе.

602
00:39:11,331 --> 00:39:13,761
- Тренутно радим терапију,
где остајем у тренутку,

603
00:39:13,793 --> 00:39:15,993
ма колико непријатно
јесте.

604
00:39:16,024 --> 00:39:17,764
- Ох.
- Вежбаћу то одмах.

605
00:39:17,793 --> 00:39:18,863
- Да.
- Мм-хмм.

606
00:39:18,892 --> 00:39:20,992
- Па и ја радим терапију.

607
00:39:21,024 --> 00:39:22,694
Да, са коњима,

608
00:39:22,727 --> 00:39:24,757
али их чини да се осећају
непријатно, дакле,

609
00:39:24,793 --> 00:39:26,923
- ох. да.
- Да.

610
00:39:30,430 --> 00:39:33,300
- Да ли...
Мислиш да ради?

611
00:39:33,331 --> 00:39:35,761
- Ух, за сада је добро.
- Супер.

612
00:39:35,793 --> 00:39:37,863
- Је ли твоја?

613
00:39:37,892 --> 00:39:39,692
- Ум, да.

614
00:39:42,991 --> 00:39:45,961
- Хеј, шта је то?
- Ух,

615
00:39:45,991 --> 00:39:47,461
имам те,

616
00:39:50,991 --> 00:39:52,991
Имам ти поклон.
хм--

617
00:39:53,024 --> 00:39:54,964
- Ох, ок.

618
00:39:54,991 --> 00:39:57,201
Чекај, да погодим.

619
00:39:57,232 --> 00:39:59,032
А тесла?

620
00:39:59,067 --> 00:40:01,487
- Да, на моју плату.

621
00:40:01,529 --> 00:40:03,199
- у реду. па...

622
00:40:04,331 --> 00:40:06,761
Да видим то.

623
00:40:08,892 --> 00:40:11,302
- свиђа ти се? ја--
- да, да, да.

624
00:40:11,331 --> 00:40:13,531
- Да?
- Да. Хеј, хвала ти.

625
00:40:16,925 --> 00:40:19,995
- Мислио сам на тебе
када сам то видео, и--

626
00:40:21,430 --> 00:40:23,230
- Спавала сам са неким.

627
00:40:27,364 --> 00:40:29,434
- у реду.

628
00:40:30,529 --> 00:40:33,069
Да, мислим--

629
00:40:33,100 --> 00:40:36,070
ок, да, ја-ја-нисам написао
вратили сте се на пет месеци.

630
00:40:36,100 --> 00:40:38,070
- Да, па, мислио сам
били смо готови када сам...

631
00:40:38,100 --> 00:40:40,890
- наравно, да, то је--
да, схватам.

632
00:40:40,925 --> 00:40:42,915
- Да.
- А ја сам--

633
00:40:44,397 --> 00:40:46,527
- Не само да спавам
са њом сам...

634
00:40:51,100 --> 00:40:52,890
Видим је.

635
00:40:55,133 --> 00:40:57,693
- ст-- као, још увек, сада?

636
00:40:59,694 --> 00:41:01,164
- Да.

637
00:41:02,397 --> 00:41:04,397
- Ох.

638
00:41:07,133 --> 00:41:09,003
Ох, ух, ок.

639
00:41:10,529 --> 00:41:12,999
Извини, ја...

640
00:41:15,529 --> 00:41:17,259
Мислио сам да желиш да...

641
00:41:19,397 --> 00:41:21,257
- Не знам шта желим.

642
00:41:24,100 --> 00:41:26,000
<и>да.</и>

643
00:41:29,331 --> 00:41:32,491
- Ум, извини, ја ух,
Мислим да идем.

644
00:41:32,529 --> 00:41:34,129
- Не, не, не.
Јенни, Јенни, молим те.

645
00:41:34,166 --> 00:41:36,026
- Само, да.
- Не, чекај, чекај, чекај.

646
00:41:36,067 --> 00:41:37,487
- Не. Ја--
- Чекај, Џени. Јенни.

647
00:41:37,529 --> 00:41:39,459
Гледај, био сам, давао сам ти
простор да бисте могли да оздравите.

648
00:41:39,496 --> 00:41:41,756
Дошао сам овде јер сам мислио
хтео си да будеш са мном.

649
00:41:41,793 --> 00:41:43,923
- Слушај, слушај, слушај.
Никада ниси одговорио на моје писмо.

650
00:41:43,958 --> 00:41:46,128
- Отишао си.
- Зато што ја радим посао.

651
00:41:46,166 --> 00:41:48,356
- Посао? Је ли посао зајебан
неко док си у аа?

652
00:41:48,397 --> 00:41:50,157
Ваши проблеми нестају
мимо пијења.

653
00:41:50,199 --> 00:41:52,129
- Да, па, знаш шта?
Ваш проблем је

654
00:41:52,166 --> 00:41:54,126
не желиш да будеш срећан.
Кријеш се иза

655
00:41:54,166 --> 00:41:56,126
смрт твоје сестре. Да!
- Ја се кријем?

656
00:41:56,166 --> 00:41:58,126
- Ти си тај
ко се овде крије!

657
00:41:58,166 --> 00:42:00,296
- Ох, да. Не, ево, сигуран сам.
- Безбедан си. Уплашен си!

658
00:42:00,331 --> 00:42:02,301
- Не, нисам уплашен.
Знаш шта? Био сам добро

659
00:42:02,331 --> 00:42:04,301
пре него што сте дошли овде!
- Да, и ја сам био!

660
00:42:04,331 --> 00:42:06,691
- У реду. Сјајно.
У реду, да.

661
00:42:08,562 --> 00:42:11,432
♪ хммм... ♪

662
00:42:13,331 --> 00:42:15,331
♪ хеј, хеј, хеј ♪

663
00:42:16,925 --> 00:42:18,325
♪ хммм... ♪

664
00:42:22,661 --> 00:42:24,661
♪ јер ја... ♪

665
00:42:26,166 --> 00:42:28,356
♪ желим да те видим ♪

666
00:42:28,397 --> 00:42:30,527
- осети своја осећања.
Осети своја осећања.

667
00:42:34,496 --> 00:42:36,526
осети своја осећања.
Осети своја осећања.

668
00:42:38,331 --> 00:42:40,891
умукни!

669
00:42:40,925 --> 00:42:43,225
коњ! Умукни!

670
00:42:44,496 --> 00:42:46,656
Само ме остави на миру.
Остави ме на миру.

671
00:42:50,562 --> 00:42:52,232
бр.

672
00:42:53,364 --> 00:42:54,964
бр.


